Если вы выбираете между британским и американским английским, ориентируйтесь на свои цели: для работы в международной компании чаще нужен американский, для учебы в Европе — британский, а для путешествий подойдет любой, главное — понимать различия.
Британский и американский английский — два основных варианта языка, которые различаются произношением, лексикой, грамматикой и даже орфографией. Какой вариант учить — зависит от ваших целей: какой английский популярнее в вашей сфере, какой требуется на экзаменах и где вы планируете использовать язык.
В статье разберём:
- Чем отличаются британский и американский английский — произношение, лексика, грамматика, орфография.
- Какой вариант популярнее в мире и где какой используют.
- Какой английский проще учить и почему.
- Что выбрать для экзаменов, работы и путешествий.
- Можно ли смешивать оба варианта и к чему это приводит.
- Как понять, какой вариант подходит именно вам.
А если вы хотите сразу начать учить выбранный вариант с преподавателем, в онлайн-школе английского языка Play Practice помогут подобрать программу под ваши цели и отработать все навыки в живой речи.
Какой вариант английского языка учить?
Этот вопрос рано или поздно встает перед каждым, кто начинает учить английский. И ответ на него зависит от того, зачем вам язык.Какой английский учить — американский или британский — зависит от нескольких факторов:
- где вы планируете использовать язык — в США, Великобритании, Европе или Азии;
- какой вариант требуется для работы или учебы;
- с каким акцентом и лексикой вам комфортнее работать;
- какой вариант вы чаще слышите в фильмах, сериалах и музыке.
Основные различия между британским и американским английским
Произношение и акцент
Пожалуй, самое заметное различие — это произношение. Британский и американский акценты отличаются настолько, что даже начинающий ученик слышит разницу.Ключевые отличия:
- Звук [r]. В американском английском звук [r] произносится отчетливо в конце слов и перед согласными (car, hard). В британском варианте он смягчается или почти исчезает.
- Звук [æ] vs [ɑː]. В американском английском в словах вроде dance, bath, ask используется звук [æ] (как в cat). В британском — более долгий [ɑː].
- Окончание -ile. В американском варианте слова mobile, fertile произносятся с [əl] или [aɪl], в британском — с [aɪl] в некоторых случаях.
- Интонация. Британская речь часто звучит более «ровно», американская — с более выраженными перепадами тона.
Чтобы освоить эти нюансы, узнайте, как улучшить произношение на английском языке с помощью специальных упражнений.
Лексика
Еще одна область, где языки расходятся. Многие слова звучат по-разному, хотя обозначают одно и то же.
Различия есть и в идиомах. Например, британское «It's not my cup of tea» (это не мое) в американском может звучать как «It's not my thing». А американское «to be on the same page» (быть на одной волне) в Британии тоже поймут, но могут сказать «to sing from the same hymn sheet».
Сленг тоже отличается: британское «cheers» (спасибо) в США звучит как «thanks», а американское «awesome» (круто) в Британии все чаще слышно, но считается заимствованием.
Чтобы не путать британские и американские слова, используйте эффективные техники — узнайте, как запоминать английские слова с помощью мнемотехники.
Грамматика
Правила грамматики тоже имеют отличия, хотя они не такие заметные, как в произношении.Вот основные:
- Present Perfect vs Past Simple. В британском варианте Present Perfect используется чаще, особенно с just, already, yet. В американском в этих случаях часто используют Past Simple. BrE: I've just eaten. / AmE: I just ate.
- Коллективные существительные. В британском английском слова team, government, family могут согласовываться с глаголом как в единственном, так и во множественном числе. В американском — почти всегда в единственном. BrE: The team are playing well. / AmE: The team is playing well.
- Предлоги. В британском часто говорят at the weekend, в американском — on the weekend. Write to me (BrE) vs write me (AmE).
- Формы глаголов. Некоторые неправильные глаголы в разных вариантах имеют разные формы. Например, learn — learned — learned (AmE) и learn — learnt — learnt (BrE).
Орфография
Также есть отличия. Их важно учитывать, особенно если вы сдаете экзамены или пишете на работе.
Как выбрать вариант для экзаменов: ЕГЭ и IELTS
От выбранного варианта может зависеть, как вы сдадите экзамен.
IELTS спокойно принимает и британский, и американский. Главное — не путать их в одном тексте. Если начали писать colour с буквой *u*, так и пишите до конца.
В ЕГЭ формально считается, что экзамен ориентирован на британский вариант. В заданиях чаще встречаются британские слова и грамматика. Но на практике, если вы пишете последовательно и не смешиваете варианты, оценку не снижают.
Можно ли смешивать британский и американский английский?
Можно, но лучше без необходимости этого не делать. С одной стороны, так вы становитесь гибче и начинаете понимать оба варианта, а ваш словарный запас расширяется. С другой — есть риск запутаться в написании слов, грамматике и значении выражений. А на экзаменах или в официальных документах за такое могут снизить оценку.
Но в реальной жизни большинство носителей и тех, кто уже хорошо говорит по-английски, спокойно смешивают оба варианта. Это естественно. Важно понимать, когда и где какой вариант уместен, и не путать их в ответственный момент.
Какой английский популярнее — британский или американский?
Американский — это язык Голливуда, социальных сетей и больших технологических компаний. Его слышно повсюду: от рекламы до новостей. В международном бизнесе, особенно в IT и финансах, он тоже на первом месте. Многие выбирают его, потому что он кажется ближе и понятнее.
Британский вариант — классика. Его по-прежнему используют в Европе, Австралии, Африке и дипломатии. Если вы собираетесь учиться в британском вузе или работать с европейскими партнёрами, британский английский будет большим плюсом. Но это не один единственный вариант. Внутри него существует множество диалектов и акцентов.
Например, кокни — это речь жителей Восточного Лондона, которая звучит очень неформально и сильно отличается от классического произношения, которое мы слышим в новостях Би-би-си.
Шотландский акцент более раскатистый, с другими гласными, и его бывает сложно понять даже самим британцам.
Есть ещё северный акцент, уэльский, ирландский — все они звучат по-разному. Отличия в основном касаются произношения, интонации и некоторых местных словечек.
Так что когда говорят про британский английский, чаще всего имеют в виду так называемое Received Pronunciation — «королевское произношение», которое считается эталонным. Но в реальной жизни британцы говорят на самых разных вариантах, и это стоит иметь в виду, если вы собираетесь общаться с носителями в их среде.
В итоге оба варианта живы, актуальны и никуда не исчезают. Просто они работают в разных сферах.
Какой вариант проще для изучения?
Американский английский часто считают проще из-за более предсказуемого произношения и большого количества учебных материалов. Многие начинают именно с него.
Британский английский может показаться сложнее из-за разнообразия акцентов и более формального стиля. Но он дает более глубокое понимание языка и культуры.
Если вы планируете работать в международной компании, спросите работодателя, какой английский для работы они предпочитают.
Заключение
Британский или американский английский — выбор, который зависит от ваших целей. В любом случае, главное — чтобы вас понимали. А если вы знаете особенности обоих вариантов, это только плюс: вы становитесь гибче и легче адаптируетесь к разным ситуациям.
Чтобы освоить выбранный вариант, запишитесь на групповые онлайн-занятия по английскому языку. Преподаватели помогут разобраться в тонкостях и довести знания до уверенного использования.
FAQ
Какой вариант английского языка проще для изучения?
Американский английский часто проще из-за более предсказуемого произношения и обилия контента. Британский требует большего внимания к акцентам и лексике, но дает более глубокое понимание языка.
Какой вариант более популярен в мире?
Какой английский популярнее — зависит от региона. В США, Канаде, Латинской Америке и Азии чаще используют американский. В Европе, Африке, Австралии и Содружестве — британский.
Какой вариант лучше для путешествий?
Для путешествий подойдет любой. Главное — уметь переключаться и понимать разные акценты. В туристических местах вас поймут и с британским, и с американским.
Какой вариант нужен для работы?
В международных компаниях чаще используют американский английский, особенно в IT, финансах и маркетинге. В дипломатии, образовании и некоторых отраслях в Европе сохраняется британский.
Какой английский на ЕГЭ?
Формально ЕГЭ ориентирован на британский вариант. Но на практике оценку не снижают за американский вариант, если вы последовательны.
Стоит ли учить оба варианта?
Если у вас достаточно времени и мотивации — да. Это расширяет понимание языка и культуры, помогает адаптироваться в разных средах и увеличивает ваш словарный запас.
